Koinobori: la festa dei bambini

Mi sono molto divertita questa mattina a disegnare su stoffa il nostro primo Konobori.
Abbiamo deciso di festeggiare anche noi la festa dei bambini (maschietti, per le femminuccie è il 3 marzo) come  si usa in Giappone.

Ci siamo riuniti con gli amichetti del ragnetto (uno dei quali è per metà giapponese) e dopo aver fatto la sagoma di questo grosso pesce carpa sulla stoffa, abbiamo colorato e poi cucito il nostro pesciolone che ora nuota nell'azzurro del cielo, in questa bellissima primavera.
Buon 5 maggio, buona festa dei maschietti!!

Questa è la canzoncina tradizionale.

Giapponese: 屋根より高い鯉幟 大きな真鯉はお父さん 小さな緋鯉は子供たち 面白そうに泳いでる

Romaji: Yane yori takai koi-nobori Ōki na magoi wa o-tō-san Chiisa na higoi wa kodomo-tachi Omoshirosō ni oyoideru

Traduzione: Più alti dei tetti ci sono i koinobori La grande carpa nera è il padre Le piccole carpe dorate sono i bambini Sembra che si divertano a nuotare